1
00:02:00,560 --> 00:02:01,924
Olá, Lourenço. <i>Olá</i> .

2
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Eu abro.

3
00:02:20,719 --> 00:02:22,085
Como vai você?

4
00:02:22,199 --> 00:02:23,406
Estou uma bagunça.

5
00:02:23,680 --> 00:02:24,681
Por que?

6
00:02:24,920 --> 00:02:26,409
Não sei quais livros levar.

7
00:02:27,120 --> 00:02:29,407
O essencial. Se você perder um,

8
00:02:29,560 --> 00:02:31,449
Você pode comprar o Intelmet. Não.

9
00:02:32,280 --> 00:02:37,002
Eu não gosto de comprar livros que
Eu tenho, isso me faz sentir mais velho.

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,888
Neste momento você parece uma garota.

11
00:02:42,039 --> 00:02:44,406
Bom, além do
livros, você faz muito?

12
00:02:44,719 --> 00:02:46,643
Eu ainda tenho que
fazer algumas compras.

13
00:02:46,960 --> 00:02:49,281
Julieta, vamos para Portugal,
não o deserto,

14
00:02:49,400 --> 00:02:51,606
Você pode voltar para
Madri a qualquer hora.

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,247
eu não voltaria para
Madrid, se eu puder evitar.

16
00:02:55,879 --> 00:02:57,006
<i>Venha...</i>

17
00:02:57,879 --> 00:02:58,926
Obrigado.

18
00:02:59,280 --> 00:03:00,326
Por que?

19
00:03:01,000 --> 00:03:02,889
Para eu não envelhecer sozinho.

20
00:03:03,919 --> 00:03:06,048
Você que não vai me deixar sozinho comigo.

21
00:03:19,680 --> 00:03:20,681
Julieta?

22
00:03:21,800 --> 00:03:22,925
Bia!

23
00:03:23,560 --> 00:03:27,167
Não posso acreditar em mim, Julieta?
Mãe!

24
00:03:27,520 --> 00:03:28,646
Que surpresa!

25
00:03:29,120 --> 00:03:32,123
Há apenas uma semana eu descobri
sua filha no Lago Como!

26
00:03:32,520 --> 00:03:34,170
<i>Você conheceu Antía? SK.</i>

27
00:03:34,280 --> 00:03:36,088
Imagine! Estávamos olhando e...

28
00:03:36,199 --> 00:03:38,771
Fui eu quem abordou isso porque
ela não me reconheceu.

29
00:03:38,879 --> 00:03:42,088
Você, porém, é a mesma, Julieta.
Melhor, até.

30
00:03:42,319 --> 00:03:43,560
O que ele disse?

31
00:03:43,840 --> 00:03:46,968
Isso cabia à cidade comprar
coisas para os filhos...

32
00:03:47,159 --> 00:03:49,162
Isso tem três.
Dois meninos e uma menina!

33
00:03:49,599 --> 00:03:52,843
Se... não sei como ele consegue.
Você tem filhos?

34
00:03:52,960 --> 00:03:55,167
Não, não. Eu nem me casei.

35
00:03:56,599 --> 00:03:58,329
É uma pena, mas
Estou com pressa.

36
00:03:58,439 --> 00:04:00,806
Você não sabe o quanto estou feliz
te ver tão bem, Julieta.

37
00:04:01,400 --> 00:04:02,605
Onde você mora?

38
00:04:03,199 --> 00:04:04,645
Em Milão e Nova York.

39
00:04:05,319 --> 00:04:08,004
Sou editor dos suplementos da Vogue.
Eu viajo muito.

40
00:04:08,120 --> 00:04:10,122
Lago Como foi para
faça uma sessão de fotos.

41
00:04:10,280 --> 00:04:11,610
Bom! Bem...

42
00:04:11,719 --> 00:04:13,324
Ei, diga oi para sua mãe.

43
00:04:14,319 --> 00:04:15,764
<i>Mamãe morreu há três anos.</i>

44
00:04:15,879 --> 00:04:16,927
Desculpe.

45
00:04:17,160 --> 00:04:20,766
Meu irmão mora aqui. Nós estivemos em um
restaurante com ele e com minhas sobrinhas,

46
00:04:20,879 --> 00:04:21,961
Mas chegamos tarde.

47
00:04:23,240 --> 00:04:24,764
Antía O que mais ele disse?

48
00:04:25,759 --> 00:04:29,081
Pequeno. Eu te perguntei e disse que você
ainda moravam aqui em Madrid.

49
00:04:29,399 --> 00:04:30,526
E olha que coincidência!

50
00:04:30,639 --> 00:04:32,961
Sim. Aqui estou. E aqui vou eu.

51
00:04:33,959 --> 00:04:35,769
O que você achou bom?

52
00:04:35,920 --> 00:04:40,084
Sim. Bem, e que ele teria o rosto lavado.
Muito fino, mas lindo, né?

53
00:04:40,840 --> 00:04:43,730
Realmente, estou feliz em ver
você está tão bem, Julieta.

54
00:04:44,600 --> 00:04:45,680
Adeus.

55
00:04:48,120 --> 00:04:49,281
"Bem, e quanto a isso."

56
00:04:49,399 --> 00:04:52,643
O perdão foi a mãe de
um amigo quando eu era pequeno...

57
00:05:54,600 --> 00:05:56,567
<i>Sim, sou eu, abra-me.</i>

58
00:06:00,959 --> 00:06:02,040
Olá

59
00:06:03,240 --> 00:06:05,004
você está bem
Eu tenho a água fervente.

60
00:06:05,839 --> 00:06:07,807
Ontem à noite eu liguei e
você não me respondeu

61
00:06:08,319 --> 00:06:09,923
precisava ficar sozinho.

62
00:06:10,439 --> 00:06:13,523
Você terminou com
malas, com caixas?

63
00:06:16,839 --> 00:06:18,170
Eu desfiz tudo.

64
00:06:19,560 --> 00:06:20,846
Eu fico em Madrid, Lorenzo.

65
00:06:22,319 --> 00:06:23,605
É uma piada?

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,605
<i>Mas que bobagem é essa?</i>

67
00:06:26,879 --> 00:06:28,290
Não poderei ir com você.

68
00:06:28,399 --> 00:06:29,560
Por que? O que aconteceu?

69
00:06:30,199 --> 00:06:33,249
Eu sei que você sente que merece isso,
mas por favor não me pergunte.

70
00:06:35,800 --> 00:06:39,406
Eu não vou com você para
Portugal, fico em Madrid.

71
00:06:39,800 --> 00:06:41,324
O que, Julieta?

72
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Eu pensei sobre isso e...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,326
Não me diga que você
não tinha pensado até agora!

74
00:06:45,560 --> 00:06:47,403
Estamos planejando isso há quase um ano!

75
00:06:48,199 --> 00:06:51,043
Ontem disse: "Não vou
voltar para Madrid se eu puder ajudar."

76
00:06:51,159 --> 00:06:52,764
O que foi que aconteceu de repente?

77
00:06:52,959 --> 00:06:54,404
Não insista, por favor.

78
00:06:55,079 --> 00:06:56,605
Você vai me dar um copo de água?

79
00:06:59,840 --> 00:07:02,923
Não te reconheço, Julieta.
Você está se comportando como uma louca.

80
00:07:04,120 --> 00:07:05,201
Eu sei.

81
00:07:09,639 --> 00:07:11,880
<i>Não posso dirigir ou estaremos
falando sobre isso!</i>

82
00:07:16,079 --> 00:07:18,127
Ontem à noite eu percebi
que eu estava trapaceando,

83
00:07:18,639 --> 00:07:20,050
Não quero sair de Madrid.

84
00:07:22,399 --> 00:07:24,004
E prefiro ficar sozinho.

85
00:07:26,199 --> 00:07:29,204
Sempre soube que havia algo
importante na sua vida...

86
00:07:30,800 --> 00:07:32,882
Você nunca compartilhou comigo.

87
00:07:33,720 --> 00:07:37,769
Você nunca quis falar sobre isso,
e sempre o respeitarei.

88
00:07:40,639 --> 00:07:42,687
Eu queria que você ainda estivesse
respeitando isso.

89
00:08:19,680 --> 00:08:21,091
Olá, inocente! Se.

90
00:08:22,040 --> 00:08:24,281
Senhora Julieta! Quanto tempo!

91
00:08:24,720 --> 00:08:28,088
Sim, muito. Por acaso,
não recebeu alguma correspondência para mim?

92
00:08:28,639 --> 00:08:30,768
G, em todos esses anos? Não.

93
00:08:31,199 --> 00:08:32,530
Acabei de voltar para Madri.

94
00:08:32,639 --> 00:08:35,529
E eu alugaria meu apartamento então.
É grátis?

95
00:08:35,720 --> 00:08:38,245
<i>Não. Eu pensei que
não estava fora da Espanha.</i>

96
00:08:38,720 --> 00:08:44,203
Sim, mas estou de volta. E sinto falta desta rua.
Existe algum outro gratuito?

97
00:08:44,600 --> 00:08:46,841
Bem... a segunda esquerda está vazia.

98
00:08:47,519 --> 00:08:49,522
Que maravilha! Eu posso ver?

99
00:08:49,639 --> 00:08:51,562
Não tem móveis e não é pintado.

100
00:08:51,799 --> 00:08:52,926
Não importa.

101
00:08:54,000 --> 00:08:55,445
Eu vou pegar a chave.

102
00:08:59,879 --> 00:09:02,086
É um pouco
sujo, e eu avisei.

103
00:09:13,159 --> 00:09:14,605
Eu aceito, Inocêncio.

104
00:09:15,080 --> 00:09:17,128
Mas não é para se mexer, Sra.
Julieta.

105
00:09:17,440 --> 00:09:19,283
Se você me der seu telefone, eu notaria.

106
00:09:19,559 --> 00:09:22,529
Não há necessidade, realmente.
Com isso funciona a cozinha e o banheiro

107
00:09:22,639 --> 00:09:23,971
Eu cuidarei do resto.

108
00:09:24,720 --> 00:09:26,289
A cozinha e o banheiro são novos.

109
00:09:27,799 --> 00:09:28,926
Ótimo.

110
00:10:34,440 --> 00:10:35,645
<i>Antía.</i>

111
00:10:37,840 --> 00:10:39,604
<i>Dois filhos e uma filha.</i>

112
00:10:41,840 --> 00:10:43,922
<i>Como lago caiu para comprar.</i>

113
00:10:45,799 --> 00:10:48,644
<i>Ta! Tempo e vidas em um
câmera de vila suíça próxima,</i>

114
00:10:49,120 --> 00:10:51,850
<i>E ele foi comprar de
Itália, que é muito mais barato.</i>

115
00:10:53,440 --> 00:10:54,770
<i>Ficar sem maquiagem.</i>

116
00:10:56,559 --> 00:10:57,846
<i>Y é magro.</i>

117
00:11:01,360 --> 00:11:03,327
<i>Acho que ainda moro em Madri.</i>

118
00:12:50,120 --> 00:12:51,405
<i>Querida Antía:</i>

119
00:12:53,039 --> 00:12:56,009
<i>Vou te contar tudo, ei
não tive oportunidade de te contar,</i>

120
00:12:56,519 --> 00:12:57,600
<i>Porque você era criança,</i>

121
00:12:58,799 --> 00:13:03,202
<i>Porque eu estava muito dolorido
ou simples modéstia.</i>

122
00:13:05,200 --> 00:13:06,884
<i>Mas você não é mais uma criança.</i>

123
00:13:08,320 --> 00:13:10,926
<i>Beatriz me contou que você
tenha seus próprios filhos.</i>

124
00:13:11,799 --> 00:13:13,688
<i>Três, nada menos.</i>

125
00:13:15,440 --> 00:13:18,409
<i>Você é uma mulher adulta e mãe.</i>

126
00:13:23,279 --> 00:13:24,566
<i>Por onde começo?</i>

127
00:13:26,840 --> 00:13:28,409
<i>Eu falo 'seu pai.</i>

128
00:13:29,519 --> 00:13:32,807
<i>Quando perguntei como o conheci, 'eu
esse arquivo morrerá em um trem.</i>

129
00:13:33,559 --> 00:13:34,846
<i>Mas eu te contei tudo.</i>

130
00:13:36,279 --> 00:13:38,088
<i>Eu tinha 25 anos.</i>

131
00:13:38,879 --> 00:13:41,962
<i>Foi muito desconfortável
noite e estava ventando muito.</i>

132
00:13:48,559 --> 00:13:50,129
O assento está livre?

133
00:13:51,159 --> 00:13:52,286
Si.

134
00:14:06,240 --> 00:14:08,163
Que impressionante esse ramo, certo?

135
00:14:11,679 --> 00:14:12,885
Você ficou com medo?

136
00:14:13,639 --> 00:14:14,687
Como se.

137
00:14:17,440 --> 00:14:18,725
Você viaja sozinho?

138
00:14:19,960 --> 00:14:21,041
Si.

139
00:14:23,240 --> 00:14:24,889
Quando vi um, pensei:

140
00:14:25,039 --> 00:14:27,725
"Olha que bom, então vemos
uma da outra empresa."

141
00:14:32,240 --> 00:14:33,889
Não tenho vontade de conversar.

142
00:14:38,840 --> 00:14:39,921
Que pena!

143
00:14:41,559 --> 00:14:42,924
Desculpe, tenho que sair.

144
00:15:27,240 --> 00:15:29,082
Espero que você não consiga
muito perto do trem.

145
00:15:30,840 --> 00:15:32,205
Ele não tem medo de treinar.

146
00:15:33,600 --> 00:15:35,125
Va procurando uma mulher.

147
00:15:35,919 --> 00:15:37,365
O cheiro no ar.

148
00:15:39,240 --> 00:15:40,684
Você quer uma bebida?

149
00:15:44,879 --> 00:15:46,450
<i>Xoan me disse que se chamava Xoan,</i>

150
00:15:47,240 --> 00:15:49,004
<i>E eu disse Julieta.</i>

151
00:15:50,679 --> 00:15:53,729
<i>Ele me disse que era casado,
e Anna, sua esposa,</i>

152
00:15:53,840 --> 00:15:55,967
<i>Ela ficou em coma por cinco anos.</i>

153
00:15:57,679 --> 00:16:00,081
<i>Eu vou morrer quem ensinou
filologia clássica,</i>

154
00:16:00,360 --> 00:16:02,966
<i>E estava substituindo
um professor doente.</i>

155
00:16:04,679 --> 00:16:08,650
<i>Xoan me disse que era pescador,
que tinha três gamelas.</i>

156
00:16:10,039 --> 00:16:12,850
<i>Vou a Madrid comprar
um motor para um deles.</i>

157
00:16:14,399 --> 00:16:17,164
<i>Também me disse que seu
a vida tinha vivido! Mar.</i>

158
00:16:17,960 --> 00:16:20,963
<i>Na casa que seu avô
comprou quando veio de Cuba.</i>

159
00:16:42,679 --> 00:16:43,760
Pare dez minutos!

160
00:16:45,679 --> 00:16:47,044
Pare dez minutos!

161
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Pare dez minutos!

162
00:16:50,320 --> 00:16:52,129
Você gostaria de
esticar as pernas?

163
00:16:52,720 --> 00:16:55,245
Não vou bem embrulhado. Obrigado.

164
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Até agora.

165
00:17:54,119 --> 00:17:55,359
Deus! G, mas o que acontece?

166
00:17:55,519 --> 00:17:56,645
O trem parou.

167
00:17:56,759 --> 00:17:57,921
<i>Por quê? Então, de repente?</i>

168
00:17:58,039 --> 00:18:00,280
Sim, por favor, entre.
Não se preocupe, não é nada.

169
00:18:00,640 --> 00:18:02,801
Quase matei um saco
que caiu na minha cabeça.

170
00:18:02,920 --> 00:18:04,808
Você está bem?
Batemos em alguma coisa?

171
00:18:05,880 --> 00:18:08,121
Eu vi um cervo correndo ao lado do trem.

172
00:18:08,319 --> 00:18:10,048
Não, cara, meu Deus.
Que coisa para dizer!

173
00:18:10,519 --> 00:18:12,203
Sim, eu também vi.

174
00:18:12,920 --> 00:18:14,648
Não, não corremos
em qualquer coisa.

175
00:18:14,759 --> 00:18:17,205
Por favor, retorne aos sites deles
e não cubra o corredor.

176
00:18:17,319 --> 00:18:19,402
Que o trem está indo
para começar imediatamente.

177
00:18:19,599 --> 00:18:22,523
- Bem, eu vi um cervo.
- Eu e eu não ficamos tão pesados.

178
00:18:26,720 --> 00:18:28,096
Você viu o homem que estava indo.

179
00:18:28,119 --> 00:18:29,121
Sentado aí?

180
00:18:29,240 --> 00:18:32,721
G, Os óculos e a camisa preta?
Sim, eu o vi no corredor.

181
00:18:33,039 --> 00:18:35,805
- Estaremos lá fora.
- Na parada da plataforma.

182
00:18:36,279 --> 00:18:37,769
Eu o vi andando pela neve.

183
00:18:38,319 --> 00:18:41,846
Eu estava indo sem casaco, então percebi.
Acho que foi "mamãe".

184
00:18:42,799 --> 00:18:46,122
Isso ainda está por aí
estação, então paramos.

185
00:19:45,440 --> 00:19:46,566
Pegue!!

186
00:19:47,839 --> 00:19:50,776
O que você está fazendo aqui? Volte para o
carro! Você vai pegar pneumonia!

187
00:19:50,799 --> 00:19:52,086
O que você veste na maca?

188
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
O que?

189
00:19:53,319 --> 00:19:54,320
(LES Hart.

190
00:19:55,039 --> 00:19:57,326
Não. Por que você diz que isso é um homem.

191
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
Vamos, levante.

192
00:19:59,160 --> 00:20:01,401
Foi por isso que paramos.

193
00:20:03,160 --> 00:20:07,563
Um homem com um suéter preto
e usando óculos.

194
00:20:09,119 --> 00:20:10,609
Por favor, venha embarcar no trem.

195
00:20:18,119 --> 00:20:19,848
Ele estava sentado onde você está indo agora.

196
00:20:22,079 --> 00:20:27,040
Eu queria conversar, mas
me incomodou com minha aparência,

197
00:20:28,079 --> 00:20:29,365
então eu fugi daqui.

198
00:20:30,559 --> 00:20:32,403
Como eu poderia imaginar que era tão ruim?

199
00:20:32,880 --> 00:20:34,722
Qualquer garota faria
fizeram o mesmo.

200
00:20:35,559 --> 00:20:37,163
Eu deveria ter percebido!

201
00:20:37,279 --> 00:20:40,250
Não se torture.
Ele teria se matado mesmo.

202
00:20:40,559 --> 00:20:42,085
Por que ele estava carregando uma mala vazia?

203
00:20:42,920 --> 00:20:46,970
Eu não sei, acho que sim
não quero atrair atenção.

204
00:20:47,880 --> 00:20:50,166
Mas eu havia planejado antes
embarcar no trem.

205
00:20:51,079 --> 00:20:54,561
Ninguém comete suicídio porque um
garota, mesmo tão bonita quanto você,

206
00:20:54,680 --> 00:20:56,090
Não quero falar com você.

207
00:21:51,680 --> 00:21:53,045
Eu não consigo dormir.

208
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
Nem eu.

209
00:22:50,880 --> 00:22:53,929
“Thalassa, Hals e Pontos”.

210
00:22:54,119 --> 00:22:57,089
As três palavras significam
"mar" em grego.

211
00:22:57,599 --> 00:22:59,442
“Pontos” é mar e mar.

212
00:22:59,759 --> 00:23:03,048
Y refere-se ao mar como um
estrada, a estrada da aventura.

213
00:23:03,160 --> 00:23:06,003
Então Ulisses é o fuzileiro naval
herói por excelência.

214
00:23:06,240 --> 00:23:09,607
Por exemplo, quando Ulisses chega
na ilha de Calipso.

215
00:23:09,960 --> 00:23:13,851
Exausto depois de um naufrágio,
a ninfa Calipso,

216
00:23:13,960 --> 00:23:16,166
<i>Não foi nada bonito, Gar...</i>

217
00:23:16,839 --> 00:23:19,365
Marcos, quem você pensa que
a mulher mais bonita?

218
00:23:19,640 --> 00:23:20,686
Você.

219
00:23:21,319 --> 00:23:23,367
Isso não vale porque
Eu sou o professor.

220
00:23:23,519 --> 00:23:26,364
E não é bem visto que o professor
fazendo sexo com seus alunos.

221
00:23:26,640 --> 00:23:28,721
Huh? Diga-me outro.
Kim Basinger.

222
00:23:28,839 --> 00:23:31,605
Muito bonitinho.
Muito mais bonita que eu, bola.

223
00:23:31,839 --> 00:23:32,965
Ângela Molina.

224
00:23:33,119 --> 00:23:37,204
Também lindo. Pois como Kim Basinger
e Angela Molina juntas,

225
00:23:37,440 --> 00:23:41,888
Assim foi a ninfa Calipso e Ulisses
ofereceu tudo o que se possa imaginar.

226
00:23:43,319 --> 00:23:46,767
Vejamos, Diego, ofereceu-lhe
algo realmente importante?

227
00:23:47,079 --> 00:23:48,240
Seu corpo.

228
00:23:48,599 --> 00:23:52,320
Isso vem primeiro. Mas também?
Algo que todos nós sonhamos.

229
00:23:52,440 --> 00:23:54,089
Juventude Etema. Exatamente.

230
00:23:54,599 --> 00:23:59,640
E imortalidade.
No entanto, Ulises rejeitou.

231
00:24:00,680 --> 00:24:03,762
E pulou no mar para
enfrentar uma série de perigos.

232
00:24:04,519 --> 00:24:08,205
Qual dos três você
escolher Falar significados mar.

233
00:24:08,319 --> 00:24:09,890
Então eu perdi por Ulisses?

234
00:24:10,640 --> 00:24:12,289
¿Thalassa? Não!

235
00:24:12,400 --> 00:24:15,721
Pontos.
Ou seja, Pontos. Pontos, o mar,

236
00:24:15,960 --> 00:24:19,806
O mar, o caminho para
aventura e o desconhecido.

237
00:24:31,720 --> 00:24:32,881
Passa.

238
00:24:35,920 --> 00:24:36,967
Olá.

239
00:24:37,079 --> 00:24:38,683
Olá, Julieta. Por favor, sente-se.

240
00:24:41,240 --> 00:24:42,320
Obrigado.

241
00:24:43,359 --> 00:24:46,728
O professor Martinez
volta na próxima semana, então...

242
00:24:46,839 --> 00:24:49,001
Aqui termina o seu período de substituição.

243
00:24:50,119 --> 00:24:53,760
Estamos muito satisfeitos com o seu trabalho.
Muito satisfeita, realmente, Juliet.

244
00:24:54,359 --> 00:24:57,522
Nunca houve tal assistência
aulas de literatura clássica.

245
00:24:58,039 --> 00:25:01,646
Obrigado.
Gostei muito destes seis meses.

246
00:25:01,880 --> 00:25:03,244
Bom, estou feliz.

247
00:25:03,519 --> 00:25:05,249
Bem... Espere.

248
00:25:07,920 --> 00:25:09,968
Esta carta chegou para você...

249
00:25:14,319 --> 00:25:15,605
É para você, Julieta?

250
00:25:16,440 --> 00:25:18,009
Sim, sim...

251
00:25:19,319 --> 00:25:23,244
<i>não sei se você continua trabalhando no e!
Escola.</i>

252
00:25:23,920 --> 00:25:26,730
<i>Espero que o seu seja o
único endereço que tenho.</i>

253
00:25:28,359 --> 00:25:30,169
<i>Lembro-me muito de você.</i>

254
00:25:30,880 --> 00:25:33,041
<i>Você não sai da minha
pegue o trem noturno...</i>

255
00:25:33,640 --> 00:25:35,528
<i>Ana continua a mesma, ou pior.</i>

256
00:25:36,119 --> 00:25:39,089
<i>Embora eu estivesse apenas há dois dias
longe, por perto achei pior.</i>

257
00:25:39,519 --> 00:25:41,965
<i>Quando você percebe uma nota
acima dessas coisas.</i>

258
00:25:44,200 --> 00:25:45,644
<i>Hoje não fui pescar.</i>

259
00:25:45,839 --> 00:25:48,888
<i>O mar está muito agitado e isso
a tarde terá tempestade.</i>

260
00:25:50,319 --> 00:25:52,721
<i>Eu gostaria de ver aparecer na chuva,</i>

261
00:25:53,160 --> 00:25:57,608
<i>Procurando um lugar para se abrigar,
e aquele lugar era minha casa...</i>

262
00:26:02,400 --> 00:26:03,560
Ei... Bem...

263
00:26:06,799 --> 00:26:08,325
Canelo, não seja pesado!

264
00:26:09,160 --> 00:26:10,286
Olá.

265
00:26:10,880 --> 00:26:13,359
Acho que você está atrasado.
O funeral foi ontem.

266
00:26:14,680 --> 00:26:16,568
Mas vá se quiser e
você toma um café.

267
00:26:17,160 --> 00:26:18,684
Quem fica com a casa sou eu.

268
00:26:18,799 --> 00:26:19,925
Vem, Canelo!

269
00:26:25,039 --> 00:26:27,691
Deixe-a lá. Vamos para a cozinha.

270
00:26:29,519 --> 00:26:30,964
Quando você conheceu Ana?

271
00:26:31,319 --> 00:26:33,209
Ana? Não, não sabia...

272
00:26:33,519 --> 00:26:34,601
Eu já me parecia,

273
00:26:34,720 --> 00:26:37,290
Porque ela não se mudou de
aqui nos últimos seis anos.

274
00:26:38,400 --> 00:26:39,685
Ó mar!

275
00:26:41,920 --> 00:26:43,922
Impressiona muito o
primeira vez, certo?

276
00:26:44,079 --> 00:26:45,126
Sente-se.

277
00:26:46,519 --> 00:26:48,567
Então, você veio ver Xoan.

278
00:26:51,920 --> 00:26:53,808
Você quer um macarrão? Não.

279
00:26:55,000 --> 00:26:58,048
Eu não penso no passado
esta noite, é com Ava.

280
00:26:59,279 --> 00:27:00,405
Você conhece Ava?

281
00:27:02,160 --> 00:27:04,083
Atrás cerâmicas e esculturas.

282
00:27:06,079 --> 00:27:10,926
Ana e Ava eram muito amigas, quando
Ana ainda estava falando e podia ouvir.

283
00:27:12,680 --> 00:27:16,320
A pobrezinha foi transformada em
vegetal, e um homem precisa de uma mulher.

284
00:27:20,359 --> 00:27:23,090
Mas não sou de criticar Xoan.

285
00:27:24,440 --> 00:27:25,645
Mais café?

286
00:27:28,680 --> 00:27:30,329
Não. Então me dê a xícara.

287
00:27:33,960 --> 00:27:35,644
Bem, g, o que você faz?

288
00:27:36,839 --> 00:27:39,126
Ainda assim, isso lhe dá tempo
para pegar o ônibus oito.

289
00:27:39,359 --> 00:27:41,009
Passe aqui mesmo na praça.

290
00:27:42,319 --> 00:27:43,320
Vamos.

291
00:27:44,759 --> 00:27:47,683
Se você quiser, pode vir na minha casa
e depois acompanhei meu marido.

292
00:27:47,799 --> 00:27:49,211
Não há desconforto.

293
00:27:49,720 --> 00:27:53,519
Estou cansado... prefiro esperar
aqui, se você não se importa.

294
00:27:53,920 --> 00:27:54,967
Onde?

295
00:27:56,000 --> 00:27:57,650
Bem, ali mesmo no corredor.

296
00:27:58,440 --> 00:27:59,520
Sozinho?

297
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
Bem...

298
00:28:04,079 --> 00:28:05,969
Eu fico com você, mas não posso.

299
00:28:06,240 --> 00:28:08,402
Tenho meu marido negligenciado atualmente.

300
00:28:09,839 --> 00:28:10,840
Bem...

301
00:28:11,799 --> 00:28:14,201
Canelo é para te manter
empresa, de qualquer maneira.

302
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Obrigado.

303
00:28:17,640 --> 00:28:20,040
E nota cuidadosa fique
dormindo e perder o ônibus.

304
00:28:21,759 --> 00:28:23,568
Eu ligo por precaução?

305
00:28:24,039 --> 00:28:25,086
Não há necessidade.

306
00:28:26,160 --> 00:28:27,161
Eu chamo.

307
00:28:31,039 --> 00:28:33,087
Canelo, venha aqui.

308
00:28:34,960 --> 00:28:38,123
Olá, olá... O quê?

309
00:28:39,119 --> 00:28:41,122
Venha aqui. Para cima... para cima...

310
00:29:25,279 --> 00:29:26,691
Nota, acorde...

311
00:29:33,759 --> 00:29:35,887
Recebi sua carta e vim.
Shhh...

312
00:29:39,000 --> 00:29:40,808
Mas eu não poderia imaginar que sua esposa...

313
00:29:42,720 --> 00:29:44,085
Não pense nisso agora.

314
00:30:14,839 --> 00:30:15,965
Bom dia.

315
00:30:17,960 --> 00:30:19,290
Que massa rica!

316
00:30:19,519 --> 00:30:20,851
Eles são típicos daqui.

317
00:30:22,119 --> 00:30:26,090
Estou fazendo café da manhã.
É que ele estava com muita fome...

318
00:30:26,319 --> 00:30:27,605
E há alguma coisa para mim?

319
00:30:28,279 --> 00:30:29,280
Algo que eu vou...

320
00:30:37,519 --> 00:30:41,001
Quando recebi sua carta, peguei
isso como um convite para vir ver você.

321
00:30:41,359 --> 00:30:42,724
Essa foi a minha intenção.

322
00:30:44,359 --> 00:30:47,842
Eu não poderia imaginar que seu
esposa havia morrido. Sinto muito.

323
00:30:48,279 --> 00:30:50,726
Tem sido o melhor... Isto não era vida.

324
00:30:52,319 --> 00:30:54,846
Marian me ligou para contar
eu que você tinha deixado aqui,

325
00:30:54,960 --> 00:30:58,362
Esperando o ônibus, mas eu
não tinha certeza se você era você.

326
00:31:00,240 --> 00:31:04,039
Eu disse que você estava com uma mulher.
Ava, eu acho.

327
00:31:05,759 --> 00:31:10,321
É um velho amigo. E você se encontra.
É um artista, como você.

328
00:31:11,319 --> 00:31:12,605
Eu não sou um artista.

329
00:31:13,519 --> 00:31:16,887
Eu meio que literatura clássica.
E agora até isso.

330
00:31:17,279 --> 00:31:19,362
Bem, claro que você gosta
ele, você verá.

331
00:31:20,880 --> 00:31:22,564
Acho que irei hoje.

332
00:31:25,200 --> 00:31:26,690
Não sei bem o que fazer aqui.

333
00:31:27,119 --> 00:31:31,647
Pesca. Está um bom dia hoje.
Nós vamos pescar.

334
00:31:33,079 --> 00:31:36,686
Mariana, Julieta...
Acho que já sei.

335
00:31:37,119 --> 00:31:39,009
Dela. Eu farei isso.

336
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
Você cai hoje?

337
00:31:45,799 --> 00:31:46,800
Sim.

338
00:31:47,720 --> 00:31:48,846
Vamos pescar.

339
00:32:03,559 --> 00:32:06,564
<i>Não tenho trabalho, não tenho pressa... Tem.</i>

340
00:32:07,759 --> 00:32:09,887
<i>Fico apenas alguns dias.</i>

341
00:32:11,160 --> 00:32:14,925
<i>Eu tinha que dizer algo para
Xoan, mas foi adiado.</i>

342
00:32:16,240 --> 00:32:20,801
<i>Era uma vida nova e estranha para um
mulher que vem do sol,</i>

343
00:32:21,319 --> 00:32:22,651
<i>Mas aconchegante.</i>

344
00:32:23,759 --> 00:32:26,569
<i>As noites em que voei
as armas de Xoan.</i>

345
00:32:27,960 --> 00:32:31,520
<i>Eu me senti preso e ambos livres.</i>

346
00:32:33,559 --> 00:32:34,560
Posso tocá-lo?

347
00:32:35,119 --> 00:32:36,848
Claro, pegue se quiser.

348
00:32:39,920 --> 00:32:43,241
Quão pesado!
Quatro quilos, então tome cuidado.

349
00:32:43,720 --> 00:32:45,006
Pensei que fosse terracota.

350
00:32:45,200 --> 00:32:48,328
É bronze, mas no final eu
dê uma pátina de terracota.

351
00:32:48,799 --> 00:32:50,801
A cor das rochas
ao lado do farol.

352
00:32:53,000 --> 00:32:54,330
Como você é forte!

353
00:32:54,920 --> 00:32:57,400
Experimente minhas esculturas são compactas,

354
00:32:57,960 --> 00:33:01,567
Que o vento não pode jogar
eles para fora, como as pessoas aqui.

355
00:33:02,359 --> 00:33:04,044
As pessoas aqui são muito difíceis.

356
00:33:06,079 --> 00:33:12,166
<i>Visitei Ava com frequência, gostei
observando-a trabalhar e fumar.</i>

357
00:33:13,039 --> 00:33:16,567
<i>E ela gostou que eu contasse
histórias mitológicas,</i>

358
00:33:17,200 --> 00:33:19,123
<i>Comer você quando você era pequeno.</i>

359
00:33:20,759 --> 00:33:23,569
Os deuses criaram o homem
e outros seres.

360
00:33:23,960 --> 00:33:25,769
Com ajuda de argila e fogo.

361
00:33:28,039 --> 00:33:31,362
Les concedeu os atributos
necessários à sua sobrevivência,

362
00:33:32,400 --> 00:33:36,290
Eles deram-lhes um pouco de pele
e outras asas para voar.

363
00:33:37,640 --> 00:33:41,086
Quando chegou a vez dele
para o homem, os deuses encontraram.

364
00:33:41,200 --> 00:33:43,327
Que eles ficaram sem presentes,

365
00:33:44,000 --> 00:33:49,847
Então o homem que nasceu nu, indefeso,
no meio da natureza.

366
00:33:52,920 --> 00:33:54,523
Estou grávida, Ava.

367
00:33:56,160 --> 00:33:57,240
Quem?

368
00:33:58,160 --> 00:34:02,164
De Xoan.
Madrid já estava grávida.

369
00:34:03,640 --> 00:34:04,846
E ele sabe?

370
00:34:06,759 --> 00:34:07,807
Não.

371
00:34:08,719 --> 00:34:09,960
Eu não quero pressioná-lo.

372
00:34:10,559 --> 00:34:13,882
Você tem que contar,
Xoan adora crianças.

373
00:34:17,199 --> 00:34:20,282
<i>Alguns meses após o nascimento, tomou
você onde seus avós,</i>

374
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
<i>Então você sabia e sabia para Xoan.</i>

375
00:34:24,000 --> 00:34:26,161
<i>Dois anos depois, fomos
voltar para ver / es.</i>

376
00:34:26,760 --> 00:34:29,047
<i>O avô Samuel tinha
se aposentou antecipadamente.</i>

377
00:34:29,199 --> 00:34:32,521
<i>Ele era o professor da aldeia e
o deixou para se tornar um fazendeiro.</i>

378
00:34:34,119 --> 00:34:36,565
<i>Eu vendi a casa em
que eu cresci,</i>

379
00:34:36,679 --> 00:34:38,967
<i>Falei e comprei outro em campo.</i>

380
00:34:40,599 --> 00:34:41,931
Olha, aí estão eles.

381
00:35:05,599 --> 00:35:07,045
Você precisa de algo mais?

382
00:35:07,159 --> 00:35:10,164
Nada, nada mais. Muito obrigado.
Um bom comportamento, vestimenta. Ei!

383
00:35:14,960 --> 00:35:19,409
Olá, filha. Ei, quem é você aqui?
Olhar!

384
00:35:20,039 --> 00:35:21,849
Você dá um beijo no avô?

385
00:35:23,119 --> 00:35:24,246
Como foi a viagem?

386
00:35:24,360 --> 00:35:26,442
Muito tempo, realmente! Chegamos mortos.

387
00:35:26,800 --> 00:35:31,010
Olha, vou te apresentar.
Ela é Sana'a... Julieta.

388
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Olá. Perdoe...

389
00:35:32,960 --> 00:35:34,610
E essa maravilha é Antia.

390
00:35:35,039 --> 00:35:36,121
Você traz alguma bagagem?

391
00:35:36,519 --> 00:35:39,762
Se, marrom, tem meu nome.

392
00:35:39,880 --> 00:35:41,291
- Você pode trazê-la?
- Se.

393
00:35:43,039 --> 00:35:44,610
E um carro. Comprovante.

394
00:35:46,559 --> 00:35:47,721
E mãe?

395
00:35:48,159 --> 00:35:50,606
Bom. Vamos apañando.
Agora você verá.

396
00:35:51,599 --> 00:35:52,806
E essa garota?

397
00:35:53,360 --> 00:35:55,407
Esta é Sana'a, a
garota de quem eu te falei.

398
00:35:55,639 --> 00:35:57,369
É esta a mulher que te ajuda?

399
00:35:57,960 --> 00:36:00,405
Trata-se de MAME me a
mão com a terra.

400
00:36:00,840 --> 00:36:03,570
Foi um achado de sorte.
Mudamos a vida filha.

401
00:36:04,199 --> 00:36:05,644
Venha, venha buscar o carro.

402
00:36:06,400 --> 00:36:09,130
Não perca a escola?
Eu não tenho tempo.

403
00:36:10,079 --> 00:36:12,650
Entre sua mãe e a terra,
Passo os dias voando.

404
00:36:13,679 --> 00:36:17,923
Não imagine jubilándote.
E muito menos prejubilándote.

405
00:36:18,159 --> 00:36:19,605
Nós somos os melhores.

406
00:36:20,519 --> 00:36:23,126
Sua mãe e eu sempre tivemos
sonhava em morar no campo.

407
00:36:27,039 --> 00:36:28,246
Você fala espanhol, Sana'a?

408
00:36:28,800 --> 00:36:29,880
Um pouco.

409
00:36:30,639 --> 00:36:31,686
Um pouco?

410
00:36:31,920 --> 00:36:32,967
Um pouco.

411
00:36:33,400 --> 00:36:37,246
Fale divinamente, é
que é um pouco tímido.

412
00:36:38,239 --> 00:36:41,766
Eles se conheceram há oito anos no
Festival de Música Sacra de Fez.

413
00:36:42,320 --> 00:36:45,563
Gostava muito da sua mãe
e mantenha contato com ela.

414
00:36:47,039 --> 00:36:49,519
É uma sorte que
agora está morando conosco.

415
00:36:51,599 --> 00:36:52,601
Que lindo.

416
00:36:53,719 --> 00:36:57,440
A casa não tem frescuras, mas
ganharam em qualidade de vida.

417
00:36:58,360 --> 00:36:59,929
Qual é o quarto da mamãe?

418
00:37:00,159 --> 00:37:01,889
Aquela janela com vista para a videira.

419
00:37:03,559 --> 00:37:06,369
Você gosta da casa? Se?

420
00:37:12,920 --> 00:37:14,206
Depois que eu te mostrar a casa.

421
00:37:14,360 --> 00:37:16,726
Sim. Agora quero ver Mame.

422
00:37:17,920 --> 00:37:20,206
Veja se você tem sorte
e você está acordado.

423
00:37:35,199 --> 00:37:37,123
Sara, chegou Julieta.

424
00:37:38,840 --> 00:37:40,045
Julieta.

425
00:37:40,519 --> 00:37:42,204
Sim Julieta, nossa filha...

426
00:37:45,199 --> 00:37:46,565
Nossa filha...

427
00:37:50,199 --> 00:37:51,246
Olá, eu amamentei.

428
00:37:52,960 --> 00:37:54,371
Estamos aqui.

429
00:37:57,239 --> 00:37:58,684
Você não está feliz em nos ver?

430
00:38:10,760 --> 00:38:12,204
Esta é a Antia.

431
00:38:14,320 --> 00:38:17,050
Claro, você não reconhece
isso é muito bom.

432
00:38:19,239 --> 00:38:23,164
Preparamos a sala em frente.
Então você está mais perto.

433
00:38:24,440 --> 00:38:26,329
Não, prefiro ficar aqui.

434
00:38:27,559 --> 00:38:29,210
Eu durmo com mamada.

435
00:38:31,360 --> 00:38:33,885
E a garota colocou
na pequena cama.

436
00:38:35,320 --> 00:38:37,891
Vou dizer a Sana'a para
trocar de roupa cama pequena.

437
00:38:38,280 --> 00:38:39,929
É onde ela dorme.

438
00:39:06,559 --> 00:39:07,766
Julieta!

439
00:39:18,559 --> 00:39:19,766
Mamãe...

440
00:39:21,599 --> 00:39:22,931
O que você está fazendo aqui?

441
00:39:25,719 --> 00:39:30,168
Eu vim ver você.
Eu trouxe a garota.

442
00:39:32,559 --> 00:39:33,721
Que garota?

443
00:39:34,119 --> 00:39:37,168
Antônia, minha filha.

444
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Mirala.

445
00:39:48,880 --> 00:39:50,085
Como é lindo!

446
00:39:51,400 --> 00:39:52,811
Já tem dois anos.

447
00:39:55,760 --> 00:39:57,090
Dois anos...

448
00:40:34,079 --> 00:40:35,126
Kookie...

449
00:40:41,800 --> 00:40:44,882
Antia veja, isso vai te dar
morangos buenisimas.

450
00:40:45,679 --> 00:40:48,523
Não pape, agora não, o que é
apenas mudou e se perdeu.

451
00:40:49,880 --> 00:40:51,449
Mas você não diz nada, Mame?

452
00:40:52,320 --> 00:40:53,923
Você é linda, Sara.

453
00:41:00,519 --> 00:41:02,726
Agora tenho todos os potes.
Muito bom.

454
00:41:03,800 --> 00:41:05,927
Papé, posso falar com você?
Sim, certo.

455
00:41:06,280 --> 00:41:09,204
Sara atende Sana'a e a menina.
Muito bom.

456
00:41:10,039 --> 00:41:12,168
E não a garota acorda.
Comprovante.

457
00:41:14,320 --> 00:41:16,721
Como você arregláis com a mamãe
quando você vai ao mercado?

458
00:41:17,199 --> 00:41:19,248
É sempre um dos
os dois com ela.

459
00:41:20,360 --> 00:41:23,284
Quando você foi me buscar
na estação, tinha ficado sozinho.

460
00:41:24,039 --> 00:41:25,405
Trancada em seu quarto.

461
00:41:25,960 --> 00:41:29,202
Não gosto de trancá-la, Juliet.
Eu faço para protegê-lo.

462
00:41:29,559 --> 00:41:31,210
Isso não é uma merda de vida.

463
00:41:32,519 --> 00:41:34,840
Julieta, estamos todos
bom, pode ser.

464
00:41:35,320 --> 00:41:38,000
Você sabe quanto custaria
colocar sua mãe em uma casa de repouso?

465
00:41:38,039 --> 00:41:40,168
Pensei que você contratou um
mulher para cuidar dela.

466
00:41:40,559 --> 00:41:41,686
Sana'a se preocupa.

467
00:41:41,800 --> 00:41:43,847
Sana'a cuida da terra e de você.

468
00:41:44,519 --> 00:41:46,123
Não vá aí, Julieta.

469
00:41:47,039 --> 00:41:50,202
Mamé precisa de mais que alguém
quem ASEE e arruma a cama.

470
00:41:51,360 --> 00:41:54,728
Você tem sua vida,
infelizmente longe daqui.

471
00:41:54,840 --> 00:41:56,887
Tentei incomodar o mínimo possível,

472
00:41:57,000 --> 00:41:59,206
Mas nós passamos
muitas dificuldades.

473
00:42:00,679 --> 00:42:03,650
E acredite em mim quando digo isso
agora estamos melhores do que nunca.

474
00:42:05,239 --> 00:42:08,402
Filha, seja mais generosa
e mais simpático comigo.

475
00:42:23,840 --> 00:42:28,208
Andaluz está aqui!
Ah, Antia, que ótimo!

476
00:42:28,360 --> 00:42:29,407
Olá.

477
00:42:30,599 --> 00:42:32,204
Olá. Oi, querido.

478
00:42:33,400 --> 00:42:35,128
Achei que não volvíais.

479
00:42:35,599 --> 00:42:38,126
Trazemos um palizón...
Que jartura de viagem!

480
00:42:38,800 --> 00:42:40,164
Você se lembra do seu pai?

481
00:42:40,400 --> 00:42:42,083
Venho entregar minha alma a Deus.

482
00:42:43,320 --> 00:42:44,367
E sua mãe?

483
00:42:44,679 --> 00:42:46,920
Fatal... Agora eu te digo.

484
00:42:49,159 --> 00:42:51,242
Vir. Minha gordura!

485
00:42:58,440 --> 00:43:01,320
Meu pai estava tendo um caso com
a garota que cuida da minha mãe.

486
00:43:02,719 --> 00:43:04,210
Sua mãe sabe?

487
00:43:05,719 --> 00:43:10,646
Minha mãe está consumida, o
pobre, trancada no quarto...

488
00:43:12,119 --> 00:43:13,166
E quanto a isso?

489
00:43:15,559 --> 00:43:16,606
Uma tatuagem.

490
00:43:18,719 --> 00:43:19,721
AJ?

491
00:43:22,239 --> 00:43:24,242
A significa Antia e Juliet J significam?

492
00:43:24,519 --> 00:43:25,521
Sim.

493
00:43:28,559 --> 00:43:30,050
Cuidado, ainda é tenro...

494
00:43:43,119 --> 00:43:45,929
<i>Eu me pergunto se você mora
dentro ou na costa.</i>

495
00:43:46,559 --> 00:43:48,244
<i>E se você ainda gosta de pescar.</i>

496
00:43:49,519 --> 00:43:52,409
<i>Aos nove anos e Salias com
seu pai no barco.</i>

497
00:43:53,239 --> 00:43:56,083
<i>Você queria ser pescador, coma.</i>

498
00:43:57,920 --> 00:44:00,764
Como faço para deixar ir para o acampamento
como o de Adams?

499
00:44:00,880 --> 00:44:02,085
Eu quero ir também.

500
00:44:02,400 --> 00:44:05,324
Bem, as pessoas têm que ver
que você tem na frente.

501
00:44:06,599 --> 00:44:10,730
Você tem olhos, nariz,
boca, orelhas... a.

502
00:44:10,880 --> 00:44:12,369
Oh mãe, não diga merda.

503
00:44:12,599 --> 00:44:15,682
Oh, Antia, sério, continue
férias, você vai se divertir.

504
00:44:15,920 --> 00:44:17,445
Não quero ir, quero ficar.

505
00:44:17,599 --> 00:44:20,126
Bem, você nem sempre pode
faça o que a senhora quiser.

506
00:44:20,280 --> 00:44:21,769
O que acontece com meu filho?

507
00:44:22,280 --> 00:44:25,443
Pai, não quero ir embora...
Agora que estou de férias,

508
00:44:25,679 --> 00:44:27,920
eu posso ir pescar
com você todos os dias.

509
00:44:29,800 --> 00:44:32,882
Você não disse que precisava
socorro, você era mais velho?

510
00:44:33,280 --> 00:44:34,929
Ai, pescadora...

511
00:44:35,159 --> 00:44:38,208
Eu prometo que quando você
marinheiro contratado de novo, hein?

512
00:44:38,880 --> 00:44:40,119
Eu entendi a palavra, hein?

513
00:44:40,599 --> 00:44:42,806
Venha, venha, lobo do mar.

514
00:44:44,719 --> 00:44:46,085
Eu me divirto.

515
00:44:51,280 --> 00:44:52,849
Você já vai, Antia?

516
00:44:53,599 --> 00:44:58,128
Ah, bem... você virá me visitar
na minha casa quando você voltar, né?

517
00:44:58,360 --> 00:44:59,849
Você não estará aqui?

518
00:44:59,960 --> 00:45:03,088
Não, querido, eu não estarei aqui, mas você
me prometa que virá me ver.

519
00:45:03,360 --> 00:45:05,088
Vamos.

520
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
Muito cuidado, hein?

521
00:45:09,039 --> 00:45:10,086
Vamos, vamos.

522
00:45:10,400 --> 00:45:11,764
Ale...

523
00:45:19,800 --> 00:45:21,130
Mariana Por que ir?

524
00:45:22,599 --> 00:45:25,206
Seu marido está doente.
Ele vai cuidar.

525
00:45:25,320 --> 00:45:26,684
Você não sentiu falta?

526
00:45:26,840 --> 00:45:29,525
Mas que coisa a dizer...
Claro que não!

527
00:45:30,440 --> 00:45:33,409
Se você pedir a ele
fique, ele fica seguro.

528
00:45:34,800 --> 00:45:37,849
Antia, as pessoas têm
o direito de se aposentar.

529
00:45:55,920 --> 00:45:57,445
Olá, Maria. Olá Julieta.

530
00:45:57,760 --> 00:46:00,650
Deixou a mochila?

531
00:46:08,400 --> 00:46:10,527
Seu nome?

532
00:46:10,719 --> 00:46:11,721
Observe a preocupação.

533
00:46:11,840 --> 00:46:13,443
Antia Feijoó.

534
00:46:13,639 --> 00:46:16,166
Antia Feijoó... Aqui temos.

535
00:46:16,280 --> 00:46:17,405
Eu te amo.

536
00:46:17,559 --> 00:46:21,530
Ah, sim, aqui estou.
E você vai rápido, hein?

537
00:46:41,760 --> 00:46:44,081
Você quer preparar algo
para jantar antes de eu ir?

538
00:46:44,199 --> 00:46:46,806
Não há necessidade.
Inés deveria estar chegando.

539
00:46:47,159 --> 00:46:49,048
Se você não consegue encontrar
alguma coisa, me ligue em casa.

540
00:46:49,760 --> 00:46:50,965
Obrigado.

541
00:46:52,840 --> 00:46:54,001
Bem...

542
00:46:55,280 --> 00:46:56,360
Por mim eu vou.

543
00:46:58,079 --> 00:46:59,684
Você tem moletom Xoan?

544
00:47:00,639 --> 00:47:05,168
Xoan me deu isso há muito tempo.
Não uso nada que não seja meu.

545
00:47:14,000 --> 00:47:16,128
Você vai levar a sério
ensinando em uma escola?

546
00:47:16,960 --> 00:47:18,007
Sim.

547
00:47:19,679 --> 00:47:21,090
Eu acho que você está errado.

548
00:47:21,599 --> 00:47:23,762
Eu não quero ser apenas
uma dona de casa, Marian.

549
00:47:24,599 --> 00:47:27,887
Eu tenho um trabalho que gosto e enquanto
Eu quero voltar a isso.

550
00:47:28,360 --> 00:47:30,681
A profissão de uma mulher é sua família,

551
00:47:31,039 --> 00:47:32,565
E se você quiser manter tudo junto,

552
00:47:32,719 --> 00:47:35,199
O melhor que você puder
fazer é ficar em casa.

553
00:47:35,320 --> 00:47:38,130
Esse é o meu negócio!
Se você for, eu irei como sempre.

554
00:47:38,679 --> 00:47:39,726
O que você quer dizer?

555
00:47:43,039 --> 00:47:44,326
O que sempre acontece?

556
00:48:14,239 --> 00:48:16,367
Foi Marian? Sim.

557
00:48:17,239 --> 00:48:18,684
O novo eu estarei chegando.

558
00:48:19,599 --> 00:48:21,329
Espero que seja mais discreto.

559
00:48:22,719 --> 00:48:23,960
Por que você diz isso?

560
00:48:24,559 --> 00:48:27,324
Quando cheguei há treze anos,
Marian me disse para esperar,

561
00:48:28,320 --> 00:48:30,048
Você passou a noite com Ava.

562
00:48:31,719 --> 00:48:34,121
E agora, adeus, ele
me disse algo.

563
00:48:35,079 --> 00:48:38,163
Quando fui ver meus pais
com Antia, há dez anos,

564
00:48:38,760 --> 00:48:40,728
Você voltou para passar as noites com Ava.

565
00:48:50,639 --> 00:48:52,289
Olá, meu nome é Inês.

566
00:48:53,800 --> 00:48:57,690
Você se importaria de vir amanhã?
Marian, deixei tudo pronto.

567
00:48:58,320 --> 00:49:00,322
Ah, sim, claro.
Eu venho amanhã.

568
00:49:00,519 --> 00:49:02,409
Ok, obrigado.
Venha, vejo você mais tarde.

569
00:49:02,559 --> 00:49:03,766
Amanhã.

570
00:49:10,280 --> 00:49:15,240
Ava a conhece há 15 anos,
nunca fomos enrolados,

571
00:49:15,880 --> 00:49:17,722
Mas transamos ocasionalmente.

572
00:49:20,599 --> 00:49:24,047
Eu pensei em te contar muitos
vezes, mas não sabia como.

573
00:49:29,360 --> 00:49:32,250
Eu não estou falando, e isso
você deve ter notado.

574
00:49:32,800 --> 00:49:35,007
Mas Antia e você são os
mais importante da minha vida,

575
00:49:35,119 --> 00:49:36,530
Então, se você sabe disso, certo?

576
00:49:39,920 --> 00:49:41,440
Você não vai me contar nada?

577
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Não.

578
00:49:46,079 --> 00:49:47,525
O que você vai fazer?

579
00:49:48,639 --> 00:49:53,679
Vou dar um passeio,
e preparar aulas.

580
00:49:59,199 --> 00:50:01,088
Acho que vou pescar.

581
00:51:21,880 --> 00:51:25,043
<i>Relatórios da Rádio Costeira
uma mudança repentina de direção.</i>

582
00:51:25,159 --> 00:51:28,003
<i>E a velocidade do vento na área
da ria de Ferrol.</i>

583
00:51:28,320 --> 00:51:31,050
<i>Essa mudança é
causando mar agitado,</i>

584
00:51:31,199 --> 00:51:33,521
<i>Com ondas de seis a oito metros de altura.</i>

585
00:51:33,719 --> 00:51:37,202
<i>Cessação de qualquer atividade de pesca
e a navegação é recomendada.</i>

586
00:51:37,519 --> 00:51:39,362
<i>Isso pode ser feito na área.</i>

587
00:51:39,519 --> 00:51:42,364
<i>Com o expresso
recomendação para todas as embarcações.</i>

588
00:51:42,519 --> 00:51:44,760
<i>Voltar aos respectivos
amarração dos portos.</i>

589
00:51:48,880 --> 00:51:51,963
<i>O Japão lançou ontem seu
primeira sonda de observação de Marie.</i>

590
00:51:52,199 --> 00:51:57,365
<i>Um artefato de 535 quilos
chamado Nozomi, "esperança".</i>

591
00:51:57,679 --> 00:52:00,889
<i>Que dentro de 15 meses,
instalar na órbita marciana.</i>

592
00:52:01,000 --> 00:52:03,081
<i>Para transmitir dados por dois anos.</i>

593
00:52:04,599 --> 00:52:07,079
<i>O lançamento foi feito aos três..</i>.

594
00:52:21,159 --> 00:52:22,161
<i>(Se</i>

595
00:52:22,440 --> 00:52:24,965
Ava, desculpe ligar para você.

596
00:52:25,920 --> 00:52:27,922
Só queria saber se Xoan está com você.

597
00:52:28,280 --> 00:52:29,724
Xoan Não.

598
00:52:32,239 --> 00:52:33,889
<i>Você tem alguma ideia de onde ele possa estar.</i>

599
00:52:34,760 --> 00:52:36,045
Ainda assim ele não voltou.

600
00:52:36,840 --> 00:52:37,840
Não.

601
00:52:38,079 --> 00:52:39,411
Bem, terei ido pescar.

602
00:52:40,440 --> 00:52:43,922
Bom, espero que não...
porque fijate que tempestade.

603
00:52:44,440 --> 00:52:47,409
- Espere, eles estão dizendo alguma coisa...
- naufrágio de uma gabela,

604
00:52:47,559 --> 00:52:50,608
<i> Três milhas ao norte do
foz da Ria de Ferrol.</i>

605
00:52:50,960 --> 00:52:56,443
<i>Seu ocupante ainda não foi localizado e
há sérios temores por sua vida.</i>

606
00:52:56,599 --> 00:52:59,443
<i>Na mesma situação
é um barco de recreio.</i>

607
00:52:59,599 --> 00:53:00,931
<i>Com três tripulantes.</i>

608
00:53:01,039 --> 00:53:04,885
<i>O mar agitado com ondas que
passou seis metros impediu.</i>

609
00:53:05,000 --> 00:53:07,606
<i>Proteção Civil que
conseguiu ajudar.</i>

610
00:53:07,920 --> 00:53:10,320
<i>Como o amanhecer e o mar
as condições melhoram...</i>

611
00:53:49,159 --> 00:53:50,605
Sou o juiz Vicente Louro.

612
00:53:50,880 --> 00:53:53,804
Para elevar o corpo,
Eu preciso reconhecer isso.

613
00:54:04,559 --> 00:54:06,324
Eu o sinto através disso.

614
00:54:07,320 --> 00:54:11,085
Por causa da violência
tempestade, o corpo não está íntegro.

615
00:55:23,000 --> 00:55:24,126
Saia como eu vou.

616
00:55:37,000 --> 00:55:38,206
É Antia.

617
00:55:39,079 --> 00:55:40,206
Antía?

618
00:55:41,239 --> 00:55:43,163
Do acampamento e ele
quer falar com você.

619
00:55:43,920 --> 00:55:45,967
Venha, Julieta, você
tenho que falar com ela.

620
00:55:52,599 --> 00:55:53,646
Antia...

621
00:55:53,960 --> 00:55:57,088
Mãe, sou "Joe"...
O que acontece com o seu telefone?

622
00:55:57,199 --> 00:55:59,248
Você chamou o baralho de
vezes e não pegou.

623
00:56:01,119 --> 00:56:03,407
Eu não sei... eu não
vai ouvir, filha.

624
00:56:04,639 --> 00:56:07,085
Como você está, querido? Muito bom.

625
00:56:08,400 --> 00:56:10,322
Amanhã Ava e eu vamos buscar você.

626
00:56:11,079 --> 00:56:13,128
Vamos sair cedo para
não deixar você esperando.

627
00:56:13,239 --> 00:56:14,400
Não há necessidade, mãe.

628
00:56:14,880 --> 00:56:18,088
Estou com meu amigo
Bea, eu me conheci aqui.

629
00:56:18,440 --> 00:56:19,885
Seu arreio nos tornou amigos.

630
00:56:20,639 --> 00:56:24,086
Posso ir passar uma semana
com eles para Madrid?

631
00:56:24,199 --> 00:56:25,565
Você não se importa, certo?

632
00:56:26,079 --> 00:56:28,367
Mas... não sei...

633
00:56:28,960 --> 00:56:30,849
Ela é minha amiga, mãe. Deixe-me.

634
00:56:30,960 --> 00:56:34,202
Bem, olhe, você pisa com o dele
mãe e ela contaria a você.

635
00:56:34,880 --> 00:56:38,646
Olá. Como vai você? Olha, eu estou
Cláudia, mãe de Beatriz.

636
00:56:39,079 --> 00:56:40,365
Como está minha filha?

637
00:56:40,559 --> 00:56:42,402
Bem, ótimo.
Eu não a conhecia antes,

638
00:56:42,639 --> 00:56:45,563
Mas acho que o acampamento
sentou-se maravilhosamente.

639
00:56:45,800 --> 00:56:49,599
Olha, eu queria pedir permissão
levá-la connosco para Madrid.

640
00:56:49,960 --> 00:56:53,885
Antia e minha filha se tornaram íntimas
e ambos são muito pesados, na verdade.

641
00:56:54,039 --> 00:56:56,007
Não amanhã, quando o acampamento terminar?

642
00:56:56,559 --> 00:57:00,565
Sim, sim... O que acontece é
que eu avancei e, bem,

643
00:57:00,679 --> 00:57:02,762
Porque eu queria que eles saíssem esta tarde.

644
00:57:02,880 --> 00:57:05,086
<i>O que você acha? Bem...</i>

645
00:57:08,119 --> 00:57:09,451
Se faz ilusão...

646
00:57:30,599 --> 00:57:34,730
Julieta... O quê? Eu sou Cláudia.
Entre, entre, por favor.

647
00:57:35,440 --> 00:57:37,646
Sinto muito, de verdade.

648
00:57:40,079 --> 00:57:42,242
Como foi a viagem? Passar.

649
00:57:45,679 --> 00:57:49,001
As meninas estão brincando ao fundo.
Eu não contei nada a eles.

650
00:57:49,440 --> 00:57:52,329
A Antia não parecia incomum
vir buscá-la hoje?

651
00:57:52,440 --> 00:57:54,965
Está com raiva porque ele pensa
você está vindo para levá-la,

652
00:57:55,079 --> 00:57:58,800
E ligou para Xoan, mas tem
não respondeu, é claro.

653
00:57:59,840 --> 00:58:00,840
Onde eu digo?

654
00:58:01,320 --> 00:58:04,244
Eu acho que vão
para ficar mais confortável.

655
00:58:05,039 --> 00:58:07,280
Você quer uma bebida?
Comer alguma coisa?

656
00:58:08,960 --> 00:58:10,007
eu não sei...

657
00:58:11,000 --> 00:58:13,684
Bom, então acontece... Pasa melhor.

658
00:58:14,840 --> 00:58:15,965
Eu vou buscá-la.

659
00:58:29,800 --> 00:58:30,847
Olá, mãe.

660
00:58:32,079 --> 00:58:33,161
Oi, querido.

661
00:58:33,679 --> 00:58:34,840
O que?

662
00:58:38,400 --> 00:58:39,561
Sente-se.

663
00:58:42,159 --> 00:58:44,208
Ei, eu disse para você sair
me mais alguns dias!

664
00:58:45,800 --> 00:58:48,405
Mas não faça isso
cara, estamos de férias!

665
00:58:49,000 --> 00:58:52,367
Como está o papai?
Você tem nariz! De mim...

666
00:58:53,920 --> 00:58:55,648
Antia, preciso te contar uma coisa.

667
00:58:56,199 --> 00:58:57,246
Diga-me.

668
00:58:59,280 --> 00:59:01,601
Depois de dois dias de licença,
houve uma tempestade...

669
00:59:02,960 --> 00:59:07,170
O navio que era mais Pape
e dois barcos desapareceram...

670
00:59:08,159 --> 00:59:09,525
E ninguém foi salvo.

671
00:59:10,519 --> 00:59:11,681
E o papai?

672
00:59:12,960 --> 00:59:14,199
Papai também.

673
00:59:15,159 --> 00:59:16,570
Papai morreu?

674
00:59:18,079 --> 00:59:19,161
Sim...

675
00:59:27,519 --> 00:59:28,646
Antía.

676
00:59:41,199 --> 00:59:43,771
Mas... por que ele foi pescar
se houvesse tempestade?

677
00:59:45,599 --> 00:59:50,242
A tempestade estourou à tarde e
seu pai saiu pela manhã.

678
00:59:54,159 --> 00:59:56,561
Lamento dizer a você
isso, mas meu marido e eu.

679
00:59:56,679 --> 00:59:58,728
Organizamos um
viagem à Patagônia.

680
00:59:58,840 --> 01:00:00,922
Bea e agora não
quer vir conosco,

681
01:00:01,039 --> 01:00:03,440
Ele quer manter Antia aqui em casa.

682
01:00:03,599 --> 01:00:04,681
Oh sim?

683
01:00:04,800 --> 01:00:06,927
Obviamente, eles não podem ficar sozinhos... Não.

684
01:00:07,199 --> 01:00:11,125
E pensei por que instalar e anotá-los aqui.
A criança vem conosco.

685
01:00:11,320 --> 01:00:13,208
Aqui? As duas garotas e você.

686
01:00:13,519 --> 01:00:16,409
Depois do que aconteceu com você
Eu irei descansar bem.

687
01:00:16,559 --> 01:00:18,561
E Antia está mais distraída em Madrid.

688
01:00:18,840 --> 01:00:21,684
Bem...
La tata Rosa cuida de tudo.

689
01:00:22,239 --> 01:00:26,164
Você pode dar um passeio, vá
ao cinema, relaxe...

690
01:00:26,400 --> 01:00:27,731
Bem, eu não trouxe roupas.

691
01:00:28,119 --> 01:00:30,521
Mas você pode usar o meu!
Eu tenho tudo.

692
01:00:30,639 --> 01:00:33,291
Trincheiras, camisas largas
agora são meu próximo eu.

693
01:00:33,400 --> 01:00:36,847
Você e eles serão melhores que eu.
Agora você experimenta o que quiser.

694
01:01:12,400 --> 01:01:14,766
Cuidado! Ei, ei! Um, dois...

695
01:01:14,880 --> 01:01:16,166
Vamos, tia, vamos.

696
01:01:23,119 --> 01:01:25,885
<i>As coisas estavam acontecendo
sem minha participação,</i>

697
01:01:26,800 --> 01:01:28,927
<i>Premonizándose um ao outro.</i>

698
01:01:51,559 --> 01:01:52,925
Olá, bom dia. Olá.

699
01:01:53,079 --> 01:01:55,128
Viemos ver o
apartamento que está alugado.

700
01:01:55,400 --> 01:01:57,003
Se for um instante.

701
01:01:59,679 --> 01:02:00,885
Me siga.

702
01:02:11,599 --> 01:02:12,885
A cozinha.

703
01:02:19,400 --> 01:02:21,925
O papel é um pouco apertado.
Não, a mola de papel.

704
01:02:22,320 --> 01:02:24,048
Se ficarmos entediados, você pinta.

705
01:02:25,360 --> 01:02:28,010
Também estamos muito próximos.

706
01:02:28,559 --> 01:02:32,041
<i>Bea e você encontraram um
apartamento perto de onde ela morava.</i>

707
01:02:33,679 --> 01:02:35,681
<i>Eu, você alugou.</i>

708
01:02:36,239 --> 01:02:38,447
<i>Então eu não poderia com minha alma,</i>

709
01:02:39,719 --> 01:02:41,960
<i>Mas você estava com fome de comer um carvalho.</i>

710
01:02:42,920 --> 01:02:44,728
<i>Se você tivesse amadurecido...</i>

711
01:02:50,519 --> 01:02:54,809
<i>Volviste Networking com Ava, para
feche a casa e coloque-a à venda.</i>

712
01:02:57,199 --> 01:02:59,168
<i>Em Madri, Bea cuidou de mim.</i>

713
01:03:00,239 --> 01:03:02,641
<i>Haveria sabrevivido sem você.</i>

714
01:03:04,840 --> 01:03:06,682
<i>Na sua viagem de volta
não conversamos muito.</i>

715
01:03:08,239 --> 01:03:11,083
<i>Você não me queria triste e eu...</i>

716
01:03:11,840 --> 01:03:13,523
<i>Tenha forças para não perguntar.</i>

717
01:03:14,440 --> 01:03:16,521
Vamos, mãe. Traz.

718
01:03:16,639 --> 01:03:19,449
Nós vamos nos levantar.
Bia, venha aqui me ajudar.

719
01:03:19,719 --> 01:03:22,610
<i>Eu...</i> Coloque aqui.

720
01:03:23,000 --> 01:03:27,085
Pronto... Não escorregue.
Coloque a toalha, vamos, Então, então...

721
01:03:29,079 --> 01:03:31,320
Ok, ah...
Pegue-me aquela toalha grande.

722
01:03:32,679 --> 01:03:34,728
Isso é daqui?
Sim, o mesmo.

723
01:03:35,719 --> 01:03:37,164
Cubra nas costas.

724
01:03:43,639 --> 01:03:44,641
Cuidado.

725
01:03:48,800 --> 01:03:51,530
Esfregue bem de volta e reaquecido,

726
01:03:51,840 --> 01:03:53,762
Eu não quero me esfriar.

727
01:04:11,880 --> 01:04:14,280
Agora seque a ponta da secadora.

728
01:04:21,880 --> 01:04:23,768
Olá, mãe. Olá.

729
01:04:24,639 --> 01:04:27,530
Se você quiser um piquenique
juntos, rápido,

730
01:04:27,800 --> 01:04:29,961
eu tenho acompanhado
com Bea para estudar.

731
01:04:30,199 --> 01:04:31,849
Você gosta de como você corre?

732
01:04:32,079 --> 01:04:33,081
Sim.

733
01:04:33,320 --> 01:04:35,322
acho que vou colocar o
salão de manhã.

734
01:04:35,599 --> 01:04:38,922
Não há necessidade, mãe. eu já
me acostumei com papel de parede.

735
01:04:39,400 --> 01:04:40,731
E Bia adora.

736
01:04:40,920 --> 01:04:43,844
Bem, Bea tem um lindo
casa, cor baunilha,

737
01:04:44,119 --> 01:04:47,681
E não deve morar aqui.
Quer que eu prepare um sanduíche para você?

738
01:04:47,920 --> 01:04:50,400
Bem, mas prita encontro.

739
01:04:50,719 --> 01:04:52,324
<i>Eu venci a depressão com a sua ajuda.</i>

740
01:04:52,440 --> 01:04:55,170
<i>E encontrei um emprego que
poderia fazer em casa:</i>

741
01:04:55,760 --> 01:04:57,762
<i>Corrigindo provas.</i>

742
01:04:58,679 --> 01:05:03,003
<i>O resto do tempo foi dedicado a você.
Não precisava de mais.</i>

743
01:05:06,920 --> 01:05:10,288
<i>Quatro anos depois, quando Bea
foi para os Estados Unidos.</i>

744
01:05:10,559 --> 01:05:13,291
<i>Você escolheu um caminho espiritual
retiro nos Pirenéus.</i>

745
01:05:14,199 --> 01:05:16,440
<i>Um retiro que duraria {res meses.</i>

746
01:05:17,360 --> 01:05:19,760
<i>Até você voltar
para entrar na faculdade.</i>

747
01:05:21,280 --> 01:05:23,168
<i>Eu temia deixar você,</i>

748
01:05:23,719 --> 01:05:26,326
<i>Mas você estava fora muito
pouco nos últimos anos,</i>

749
01:05:26,880 --> 01:05:29,451
<i>Sempre consciente do meu
e seus estudos.</i>

750
01:05:30,599 --> 01:05:33,364
<i>Não tinha o direito de negar você.
Além disso...</i>

751
01:05:34,840 --> 01:05:36,039
<i>Porque você era maior de idade.</i>

752
01:05:37,719 --> 01:05:38,719
Sim?

753
01:05:39,199 --> 01:05:40,246
Sim eu sou.

754
01:05:41,440 --> 01:05:42,646
Agora abaixo.

755
01:05:46,199 --> 01:05:48,202
É o táxi. Se está baixo.

756
01:05:52,079 --> 01:05:54,128
Você consegue a rede? Sim.

757
01:05:57,320 --> 01:05:59,641
Pare, mãe. Agora, agora eu posso.

758
01:06:04,400 --> 01:06:08,166
Bem, tome cuidado e divirta-se.

759
01:06:09,360 --> 01:06:11,043
Cuide-se você também, mãe.

760
01:06:12,400 --> 01:06:15,130
E não se preocupe se eu
ligue ou escreva para você em breve.

761
01:06:16,079 --> 01:06:17,809
Você vai ficar incomunicável?

762
01:06:18,880 --> 01:06:21,440
Mãe, é um retiro. O importante
coisa é desconectar, certo?

763
01:06:21,880 --> 01:06:23,166
E se eu ficar doente?

764
01:06:23,519 --> 01:06:25,204
Não faça chantagem, por favor!

765
01:06:25,880 --> 01:06:30,407
Claro que não, querido. eu trabalho e
também quero encomendar minhas anotações.

766
01:06:30,840 --> 01:06:32,603
Talvez eu lhes dê um livro.

767
01:06:33,360 --> 01:06:34,724
Eu serei divertido.

768
01:06:35,280 --> 01:06:36,610
Isso é bom.

769
01:06:41,159 --> 01:06:43,083
Deixe-me caminhar até a estação.

770
01:06:44,400 --> 01:06:46,561
Lembre-se que você faz
não gosto de despedidas.

771
01:06:51,000 --> 01:06:54,402
Bem, adeus.

772
01:08:04,920 --> 01:08:06,648
Olá. Olá.

773
01:08:06,760 --> 01:08:10,047
Eu sou a mãe de Antia Feijó.
Fiquei com ela na escolha hoje.

774
01:08:11,000 --> 01:08:12,126
Me siga.

775
01:08:21,680 --> 01:08:22,966
Julieta Arcos? Sim.

776
01:08:24,119 --> 01:08:26,202
Eu sou a mãe de Antia.
Eu sou Joana.

777
01:08:27,239 --> 01:08:29,082
Que lugar tão incrível!

778
01:08:29,880 --> 01:08:32,884
Eu pedi para Liliana
sirva-nos um pouco de chá aqui.

779
01:08:36,439 --> 01:08:38,010
Antia sabe que estou aqui?

780
01:08:38,760 --> 01:08:40,761
Sim... mal posso esperar para ver.

781
01:08:41,640 --> 01:08:44,246
Esses três meses sem
ela eu já fiz tanto tempo...

782
01:08:44,359 --> 01:08:45,520
Claro...

783
01:08:45,880 --> 01:08:47,935
Eu entendo que eles vão
têm seus motivos, mas...

784
01:08:47,960 --> 01:08:51,088
Isolamento durante este período
tem sido o mais difícil.

785
01:08:56,319 --> 01:08:58,128
Você vai esperar muito?

786
01:09:01,079 --> 01:09:04,323
Julieta, a questão é
que Antia não é.

787
01:09:05,319 --> 01:09:06,605
Não é esta a casa?

788
01:09:07,319 --> 01:09:09,765
Segui as instruções do mapa.
A casa é esta.

789
01:09:09,880 --> 01:09:12,121
Quando Antia escreveu o pensamento
eu estaria aqui,

790
01:09:12,720 --> 01:09:14,529
Mas no final das contas ele decidiu ir embora.

791
01:09:14,640 --> 01:09:17,449
Eu poderia ter me avisado.
Venho dirigindo de Madri...

792
01:09:17,600 --> 01:09:18,680
Eu sei.

793
01:09:19,560 --> 01:09:20,890
E para onde ele foi?

794
01:09:21,880 --> 01:09:22,961
Espero que esteja perto.

795
01:09:23,720 --> 01:09:25,051
Eu não posso te contar.

796
01:09:25,720 --> 01:09:26,720
Como?

797
01:09:27,039 --> 01:09:30,122
Eu não posso dizer onde está.
Sinto muito.

798
01:09:30,840 --> 01:09:34,127
Eles não sabem?
Você é responsável.

799
01:09:34,239 --> 01:09:36,845
Claro que eu sei. Mas Antia
me pediu para não contar.

800
01:09:37,199 --> 01:09:39,399
Você está dizendo que minha filha
não quer me ver?

801
01:09:41,560 --> 01:09:42,970
Veja, Julieta.

802
01:09:45,000 --> 01:09:49,210
Antia escolheu seu próprio caminho
e você não faz parte disso.

803
01:09:50,439 --> 01:09:52,841
Eu entendo que por um
mãe deve estar muito dolorida,

804
01:09:53,039 --> 01:09:54,804
Mas ela implora que ele aceite.

805
01:09:56,359 --> 01:09:58,362
Acho que vou chamar a polícia.

806
01:10:01,159 --> 01:10:02,286
Faça o que quiser.

807
01:10:03,560 --> 01:10:05,721
É melhor começar
aceitando a realidade.

808
01:10:06,359 --> 01:10:08,123
Eu entendo que não é fácil...

809
01:10:08,760 --> 01:10:10,728
O que eles fizeram com o meu
filha de três meses?

810
01:10:10,840 --> 01:10:12,284
Eles ajudaram, Juliet.

811
01:10:12,399 --> 01:10:15,131
Sua filha chegou em um
estado de extrema necessidade.

812
01:10:15,359 --> 01:10:18,728
Precisa do quê?
Minha filha nunca faltou nada!

813
01:10:19,319 --> 01:10:22,766
No entanto, ela estava
solitário e miserável.

814
01:10:24,319 --> 01:10:26,448
Sua filha descobriu
aqui que faltava sua vida.

815
01:10:26,600 --> 01:10:28,250
Uma dimensão espiritual.

816
01:10:30,039 --> 01:10:31,121
O que você quer dizer?

817
01:10:31,680 --> 01:10:35,810
Eu entendo que não treinado em um
casa baseada na fé... encontrei aqui.

818
01:10:37,640 --> 01:10:40,609
Deixe-me dizer a si mesma! Onde está?

819
01:10:41,600 --> 01:10:42,930
Eu não posso te contar.

820
01:10:44,079 --> 01:10:47,288
O que é importante é que Antia está agora
melhor do que nunca e está muito feliz.

821
01:10:47,520 --> 01:10:50,296
Se você parar por um momento para pensar
você mesmo e pense em sua filha,

822
01:10:50,319 --> 01:10:54,119
Deveria estar feliz.
Você não pode me dizer isso!

823
01:10:54,560 --> 01:10:59,247
Não se desespere, você pode
decidir entrar em contato com você,

824
01:10:59,560 --> 01:11:01,288
Mas dê um tempo.

825
01:11:08,640 --> 01:11:10,926
<i>Eu relatei seu desaparecimento
para a polícia,</i>

826
01:11:11,279 --> 01:11:12,805
<i>Contratei um detetive particular...</i>

827
01:11:13,359 --> 01:11:15,886
<i>Durante os primeiros meses, eu fiz
não se dedique a outra coisa.</i>

828
01:11:16,000 --> 01:11:17,967
<i>Isso te ajuda de qualquer maneira.</i>

829
01:11:18,920 --> 01:11:21,650
<i>A única coisa que descobri foi
quão pouco eu sabia sobre você...</i>

830
01:11:37,880 --> 01:11:39,564
Julieta Arcos? Sim, sou eu.

831
01:11:39,680 --> 01:11:41,045
Eu trago uma carta.

832
01:11:44,640 --> 01:11:46,243
Assino aqui, por favor?

833
01:11:47,960 --> 01:11:49,086
Obrigado.

834
01:11:53,640 --> 01:11:54,765
Antia.

835
01:12:22,159 --> 01:12:23,161
Olá, Papá.

836
01:12:23,279 --> 01:12:26,203
Olá, Julieta. Você viu o
imagem que eu te ordenei?

837
01:12:26,560 --> 01:12:28,243
Sim. Estou vendo.

838
01:12:28,399 --> 01:12:30,880
Veja como ele é lindo seu irmão!
Sim.

839
01:12:31,600 --> 01:12:32,725
É muito bonito.

840
01:12:32,840 --> 01:12:34,444
Quando você vai saber?

841
01:12:35,000 --> 01:12:37,970
Agora não posso, Pape.
Eu disse que estou ocupado...

842
01:12:38,800 --> 01:12:42,282
Sinto muito, mas tenho que deixar você.
Você me liga, hein?

843
01:12:42,640 --> 01:12:44,164
<i>Não me castigue mais, Julieta.</i>

844
01:12:44,319 --> 01:12:46,960
Não tenho o direito de ser feliz
após a morte de sua mãe?

845
01:12:47,279 --> 01:12:48,850
Prefiro não falar sobre isso.

846
01:12:49,039 --> 01:12:51,690
Lembre-se que você ainda é meu
filha e minha neta Antia.

847
01:12:52,079 --> 01:12:54,810
<i>A última vez que a vi
ainda era uma criança...</i>

848
01:12:55,640 --> 01:12:57,641
Dale beija quando você vê.

849
01:12:57,960 --> 01:12:59,199
Eu estarei.

850
01:13:00,279 --> 01:13:02,043
Beijos para você também.

851
01:13:18,439 --> 01:13:22,081
<i>Durante os primeiros três anos, eu
comprei um bolo no seu aniversário.</i>

852
01:13:24,039 --> 01:13:27,408
<i>Fiquei consolado com a ideia de comemorar
a chegada do seu cartão postal.</i>

853
01:13:27,920 --> 01:13:30,365
<i>E pelo menos veja o seu
carta no endereço.</i>

854
01:13:31,520 --> 01:13:35,206
<i>Não espero mais.
Mas estava esperando demais.</i>

855
01:13:38,640 --> 01:13:41,404
<i>Os primeiros três anos,
jogue um bolo na lata de lixo.</i>

856
01:13:41,560 --> 01:13:44,962
<i>Para comemorar seu aniversário,
foi uma tradição.</i>

857
01:14:32,279 --> 01:14:36,079
Inocente, saio do chão.
Eu saio da Espanha.

858
01:14:36,560 --> 01:14:38,243
E... e quando parar?

859
01:14:38,359 --> 01:14:41,921
Quanto mais cedo.
Dentro de uma semana... Desculpe.

860
01:14:43,199 --> 01:14:46,123
Inocente, eu sinto o
escândalo ontem à noite...

861
01:14:46,800 --> 01:14:48,369
O inquilino reclamou abaixo.

862
01:14:49,039 --> 01:14:52,168
Você não precisa mais aguentar.
Tchau.

863
01:14:59,039 --> 01:15:01,770
<i>Procurei um Madrid
bairro nunca havia posto os pés.</i>

864
01:15:02,159 --> 01:15:05,003
<i>Eu queria morar em um lugar onde
ali estavam suas impressões digitais,</i>

865
01:15:05,239 --> 01:15:06,923
<i>Nada me lembrou você.</i>

866
01:15:46,039 --> 01:15:47,929
Olá, querido. Olá.

867
01:15:48,199 --> 01:15:49,530
Não, note, acorde...

868
01:15:50,319 --> 01:15:52,208
Não, não... Sim, se eu me levantar...

869
01:15:52,520 --> 01:15:53,600
Como você está, amor?

870
01:15:54,199 --> 01:15:55,280
Bem...

871
01:15:56,520 --> 01:16:00,286
Pois o último surto me deixou
todo o lado esquerdo imóvel, mas...

872
01:16:01,439 --> 01:16:03,119
E você que está só na sua nova casa?

873
01:16:03,880 --> 01:16:08,328
Melhor.
É como se eu morasse em outra cidade.

874
01:16:10,560 --> 01:16:11,560
Eles são lindos!

875
01:16:13,760 --> 01:16:15,603
Eu também trouxe um presente para você.

876
01:16:16,079 --> 01:16:17,365
Está aí, na bolsa.

877
01:16:23,520 --> 01:16:24,760
O homem sentado...

878
01:16:30,119 --> 01:16:31,451
Obrigado, Ava.

879
01:16:34,680 --> 01:16:37,159
Antes de você ir, eu gostaria
para te contar uma coisa.

880
01:16:38,640 --> 01:16:40,721
Não explica nada, mas...
Não há necessidade.

881
01:16:41,720 --> 01:16:44,199
Entre nós um tempo
está tudo muito claro.

882
01:16:45,039 --> 01:16:46,087
Antia é sobre...

883
01:16:52,000 --> 01:16:56,961
Quando fomos à sua casa para
escolha Redes, vinho Marian...

884
01:17:04,239 --> 01:17:05,570
Antía, minha filha!

885
01:17:08,279 --> 01:17:11,726
<i>Eu não pude ajudá-lo a ver
Antía e fale com ela.</i>

886
01:17:12,800 --> 01:17:15,849
Eu contei todos os detalhes
no último dia de Xoan.

887
01:17:16,760 --> 01:17:18,603
Sua discussão e...

888
01:17:19,319 --> 01:17:22,926
Xoan foi para o mar, embora
o mar estava agitado naquele dia.

889
01:17:23,520 --> 01:17:27,764
Mas se Marian não estivesse lá, ela
já tinha ido para casa às onze!

890
01:17:28,640 --> 01:17:31,882
Xoan Bem, aparentemente eu liguei
saber o que você tinha falado...

891
01:17:33,600 --> 01:17:35,681
Antia não me contou nada,

892
01:17:36,600 --> 01:17:38,328
Ou nunca me perguntei nada.

893
01:17:39,039 --> 01:17:40,404
Para mim, se eu perguntasse.

894
01:17:41,760 --> 01:17:45,445
queria confirmar se
você discutiu minha culpa,

895
01:17:46,239 --> 01:17:48,207
E se fosse verdade que
o mar estava agitado.

896
01:17:48,920 --> 01:17:50,967
Eu não tinha ideia do
estado do mar.

897
01:17:51,439 --> 01:17:54,569
Descanse e disse a ele que as coisas estavam
não discuti-los com uma criança.

898
01:17:55,680 --> 01:17:59,604
Ele fez uma expressão feroz e insultada
eu, disse que eu era uma puta...

899
01:18:01,159 --> 01:18:04,881
Nós culpamos você e eu
aquele Xoan estava pescando.

900
01:18:07,119 --> 01:18:08,770
Eu não entendo.

901
01:18:10,319 --> 01:18:12,527
Nunca fiz a menor censura.

902
01:18:16,880 --> 01:18:19,645
Não conversamos muito, é verdade,

903
01:18:22,279 --> 01:18:24,680
Mas as adolescentes
são misteriosos...

904
01:18:26,399 --> 01:18:28,128
E eu não queria sobrecarregá-la.

905
01:18:30,439 --> 01:18:31,520
Dê-me...

906
01:18:39,119 --> 01:18:42,408
O dia foi viajar,
Antônia me ligou.

907
01:18:43,000 --> 01:18:44,524
Olá, Ava. Como vai você?

908
01:18:45,000 --> 01:18:47,162
<i>Antia! Bom, justo.</i>

909
01:18:48,000 --> 01:18:51,128
<i>Você já me deu o diagnóstico.
Esclerose múltipla.</i>

910
01:18:51,640 --> 01:18:54,086
<i>Mas não conte ao seu
mãe, e eu ligo para você.</i>

911
01:18:54,279 --> 01:18:59,604
Ava, eu gostaria de falar com você
mas não sei se é hora.

912
01:19:00,279 --> 01:19:02,122
Devolveu para mim o
mesmas perguntas.

913
01:19:03,560 --> 01:19:08,042
Coloque a culpa em três.

914
01:19:09,159 --> 01:19:10,685
Ela também incluiu.

915
01:19:11,800 --> 01:19:13,244
E qual foi a culpa deles?

916
01:19:13,960 --> 01:19:17,122
Sua ausência e ter
sido feliz no acampamento.

917
01:19:20,279 --> 01:19:23,123
Eu disse que não tinha culpa
pelo que fiz.

918
01:19:24,520 --> 01:19:28,809
E, se fôssemos culpados, teríamos
sofreu punição suficiente.

919
01:19:31,000 --> 01:19:33,127
Então Antia me contou...

920
01:19:34,880 --> 01:19:36,689
Cada um tem o que merece.

921
01:19:43,640 --> 01:19:46,564
<i>Você educou na mesma liberdade
como meus pais me criaram.</i>

922
01:19:47,760 --> 01:19:52,083
<i>Quando nos mudamos para Madrid e cal '
nessa depressão, não diga nada,</i>

923
01:19:52,840 --> 01:19:55,319
<i>Mas eu sufoquei um
um tremendo sentimento de culpa.</i>

924
01:19:55,439 --> 01:19:57,886
<i>Pela morte do seu
pai e treinador.</i>

925
01:19:58,920 --> 01:20:03,368
<i>Evitei sempre falar sobre isso,
Eu queria crescer sem culpa.</i>

926
01:20:04,880 --> 01:20:06,609
<i>Mas você percebeu...</i>

927
01:20:08,239 --> 01:20:09,650
<i>E apesar do meu silêncio,</i>

928
01:20:09,760 --> 01:20:12,127
<i>Acabei infectando você
coma se fosse um vírus.</i>

929
01:20:22,560 --> 01:20:24,403
Ele perguntou ao sedado.

930
01:20:26,520 --> 01:20:28,681
A realidade foi muito difícil.

931
01:20:28,840 --> 01:20:30,682
Desculpe, Lorenzo Gentile.

932
01:20:31,079 --> 01:20:32,081
Encantada.

933
01:20:33,560 --> 01:20:35,688
Vimos no elevador
no hospital.

934
01:20:36,079 --> 01:20:38,162
Até mais. Tchau.

935
01:20:39,920 --> 01:20:45,847
Que mulher tão linda
e tão desanimado.

936
01:20:46,319 --> 01:20:49,529
Certamente você deve ter vindo visitar
alguém que é muito sério.

937
01:20:49,640 --> 01:20:51,448
achei que não era
nossa querida Ava.

938
01:20:56,000 --> 01:20:57,569
Por Ava Ava..

939
01:21:05,720 --> 01:21:06,881
Ava, eu falei sobre você.

940
01:21:07,199 --> 01:21:08,405
O que ele disse?

941
01:21:09,439 --> 01:21:11,248
Eu tenho um amigo
você tem que saber.

942
01:21:13,119 --> 01:21:17,807
<i>Ava ​​me deixou uma herança para Lorenzo.
Eu nunca te contei.</i>

943
01:21:18,399 --> 01:21:22,849
<i>Não havia uma única marca
a casa sua não existia.</i>

944
01:21:24,159 --> 01:21:26,127
<i>Comecei uma nova vida com ele.</i>

945
01:21:27,199 --> 01:21:31,171
<i>Os dias se transformaram em semanas e
semanas em meses e anos...</i>

946
01:21:32,600 --> 01:21:34,408
<i>Houve dias em que não pensei em você.</i>

947
01:21:42,600 --> 01:21:45,729
<i>Quando um exdrogadicto, por
muitos anos para trazer limpeza,</i>

948
01:21:46,000 --> 01:21:49,402
<i>Cai uma vez, a recaída é fatal.</i>

949
01:21:51,239 --> 01:21:53,402
<i>Eu me abstive de você por anos,</i>

950
01:21:54,159 --> 01:21:57,766
<i>Mas eu fiz o erro mentir
na esperança de encontrar</i>

951
01:21:57,920 --> 01:21:59,251
<i>0 para saber sobre você.</i>

952
01:22:01,159 --> 01:22:04,163
<i>Essa esperança absurda
devorou a base fraca.</i>

953
01:22:04,279 --> 01:22:06,680
<i>Em que ele tinha
construí minha nova vida.</i>

954
01:22:09,000 --> 01:22:10,524
<i>Agora não tenho mais nada.</i>

955
01:22:11,920 --> 01:22:13,569
<i>Só você existe.</i>

956
01:22:14,880 --> 01:22:18,009
<i>Sua ausência preenche minha vida
completamente e o destrói.</i>

957
01:22:44,399 --> 01:22:45,447
Passa. Aqui aqui!

958
01:22:45,920 --> 01:22:48,082
Tira, tira! Por aqui!

959
01:22:59,520 --> 01:23:01,123
- Não.
- Aqui, dê.

960
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Julieta?

961
01:23:28,800 --> 01:23:29,926
Julieta!

962
01:23:32,560 --> 01:23:34,130
Julieta, eu sou, Bia.

963
01:23:36,239 --> 01:23:37,400
Beatriz...

964
01:23:38,439 --> 01:23:39,965
Você é realmente você?

965
01:23:40,560 --> 01:23:43,847
Claro. Você está bem, Julieta?

966
01:23:46,600 --> 01:23:47,646
<i>Vamos...</i>

967
01:23:48,159 --> 01:23:49,923
Com quão bem você estava
quando eu te vi...

968
01:23:51,159 --> 01:23:53,970
Essas duas meninas lembraram
eu de você e Antia.

969
01:23:56,600 --> 01:24:00,082
São minhas sobrinhas.
O que aconteceu com você?

970
01:24:01,159 --> 01:24:03,322
A última vez que você foi tão bom!

971
01:24:09,319 --> 01:24:11,322
Quando nos conhecemos, observe
Eu não disse nada,

972
01:24:12,159 --> 01:24:15,243
Mas eu não vejo Antia, nem sei
nada sobre ela durante doze anos.

973
01:24:17,000 --> 01:24:18,206
Doze anos?

974
01:24:21,439 --> 01:24:24,011
Você realmente encontrou
ela como você me contou?

975
01:24:27,039 --> 01:24:30,328
Sim, se eu a conhecesse. E foi muito
desagradável, note que eu disse isso.

976
01:24:31,680 --> 01:24:34,159
Desagradável? Por que?

977
01:24:35,119 --> 01:24:38,886
Antia não fala comigo, ela
fez o possível para me evitar.

978
01:24:39,560 --> 01:24:43,042
Ele disse que não me conhecia, que
havia confundido com outra pessoa.

979
01:24:44,159 --> 01:24:45,810
Mas eu sabia que era ela.

980
01:24:46,520 --> 01:24:48,806
No final ele não tinha
escolha a não ser falar comigo.

981
01:24:49,239 --> 01:24:51,082
E quanto às crianças, isso é verdade?

982
01:24:51,680 --> 01:24:54,762
Se três. Quando eu a vi,
ela estava com dois deles.

983
01:24:55,079 --> 01:24:56,969
Mas por que eu não fiz
quer falar com você?

984
01:24:57,399 --> 01:24:58,685
Você era o melhor amigo dela!

985
01:24:59,760 --> 01:25:01,682
Éramos mais do que isso, Julieta.

986
01:25:02,319 --> 01:25:05,323
Do acampamento nos tornamos inseparáveis.
Você não se lembra?

987
01:25:06,880 --> 01:25:10,042
Sim claro.
Vocês estavam sempre juntos.

988
01:25:10,279 --> 01:25:12,442
Não poderíamos viver um sem o outro!

989
01:25:13,520 --> 01:25:15,443
Pena que no
o fim foi um infiemo...

990
01:25:16,880 --> 01:25:18,086
Inferno?

991
01:25:19,319 --> 01:25:20,650
Vejo que você não sabe de nada.

992
01:25:21,600 --> 01:25:24,001
Não, eu não sei de nada.

993
01:25:25,279 --> 01:25:28,568
Fui estudar Design para Nova York
fugir de sua filha.

994
01:25:28,840 --> 01:25:30,171
Então um dia eu liguei.

995
01:25:30,279 --> 01:25:32,930
Antia e ele me disseram que estava indo
para um retiro nos Pirenéus.

996
01:25:33,279 --> 01:25:35,850
Me pareceu bem
a ponto de me deixar em paz.

997
01:25:36,159 --> 01:25:38,810
O que você voltou a falar?
Você estava em contato?

998
01:25:39,199 --> 01:25:40,850
Bem, liguei uma vez,

999
01:25:42,000 --> 01:25:43,239
Mas era outra pessoa.

1000
01:25:45,199 --> 01:25:46,689
Que sentido?

1001
01:25:47,600 --> 01:25:50,001
Me disse com vergonha de
nosso relacionamento.

1002
01:25:50,880 --> 01:25:52,689
E eu não queria saber nada sobre mim.

1003
01:25:53,439 --> 01:25:57,161
Que ela era uma pessoa nova, que
finalmente encontrou seu caminho.

1004
01:25:57,279 --> 01:25:59,282
E eu não faço mais parte disso.

1005
01:26:01,800 --> 01:26:05,725
Ele falou como fã, Julieta.
Eu estava com medo.

1006
01:26:32,880 --> 01:26:33,881
Cuidado!

1007
01:26:37,159 --> 01:26:38,399
Chame uma ambulância.

1008
01:26:56,319 --> 01:26:57,319
Lourenço?

1009
01:26:58,720 --> 01:26:59,801
O que?

1010
01:27:00,359 --> 01:27:01,885
Estou com a boca seca.

1011
01:27:04,359 --> 01:27:05,440
Vamos ver...

1012
01:27:10,039 --> 01:27:14,170
Que coincidência você
estavam lá quando o acidente!

1013
01:27:15,920 --> 01:27:18,127
Voltei de Portugal há quatro dias.

1014
01:27:19,600 --> 01:27:22,171
Fui até sua casa para ver se
Tive sorte e olhei para fora.

1015
01:27:22,800 --> 01:27:25,041
Mas mudei de casa, Lorenzo.

1016
01:27:25,680 --> 01:27:26,726
Eu não moro mais lá.

1017
01:27:27,279 --> 01:27:28,327
Sim eu sei.

1018
01:27:28,439 --> 01:27:30,123
E como você descobriu?

1019
01:27:31,920 --> 01:27:34,685
Nos primeiros dias eu segui
você ver o que estava fazendo.

1020
01:27:35,119 --> 01:27:36,246
Você me seguiu?

1021
01:27:38,720 --> 01:27:41,371
Menos distraído
do que você percebeu.

1022
01:27:43,520 --> 01:27:47,411
Quando percebi que estava virando
em um desses...

1023
01:27:48,039 --> 01:27:51,043
Personagens obsessivos
de Patrícia Highsmith,

1024
01:27:51,159 --> 01:27:53,685
Escondendo-se nas esquinas ou...

1025
01:27:54,520 --> 01:27:56,886
Guarda permanente
perto de sua casa,

1026
01:27:58,840 --> 01:28:02,765
Parei de seguir você e eu
foi para Portugal escrever.

1027
01:28:05,199 --> 01:28:06,770
Voltei há alguns dias.

1028
01:28:11,960 --> 01:28:14,770
Desculpe por me despedir tanto
sobre você, Lourenço.

1029
01:29:55,960 --> 01:29:56,961
Você lê?

1030
01:29:57,319 --> 01:30:00,846
Não! eu não tive
tempo, nem eu tinha ousado.

1031
01:30:01,399 --> 01:30:03,970
Leia-os se quiser,
e então destruí-los.

1032
01:30:41,880 --> 01:30:43,119
Querida mãe,

1033
01:30:43,920 --> 01:30:47,048
Não sei se você fica em Madrid
e se você mora na mesma casa.

1034
01:30:47,880 --> 01:30:50,201
Mas eu não tenho outro
endereço onde escrever.

1035
01:30:51,680 --> 01:30:53,091
Eu tenho três filhos.

1036
01:30:54,439 --> 01:30:57,046
Xoan, o mais velho,

1037
01:30:57,520 --> 01:31:01,286
Com apenas nove anos, ela
se afogou em um rio.

1038
01:31:02,159 --> 01:31:04,002
E estou louco de tristeza.

1039
01:31:06,520 --> 01:31:07,965
Agora mesmo.

1040
01:31:08,920 --> 01:31:10,921
O pior da minha vida,

1041
01:31:12,199 --> 01:31:13,439
Eu penso em você.

1042
01:31:15,000 --> 01:31:18,003
Agora eu entendo o que você tem porque
sofrer pelo meu desaparecimento...

1043
01:31:19,640 --> 01:31:21,323
Eu não poderia imaginar.

1044
01:31:22,359 --> 01:31:25,091
Ninguém que não tenha
sofrido pode imaginar.

1045
01:31:28,199 --> 01:31:30,247
Não vou pedir nenhuma explicação.

1046
01:31:33,399 --> 01:31:34,765
Eu só quero acompanhá-la.

1047
01:31:37,079 --> 01:31:38,649
Mas não me convide para ela...

1048
01:31:40,199 --> 01:31:44,091
Depois de treze anos ele não ousa, mas
ele forneceu para você o endereço do remetente.

1049
01:32:08,600 --> 01:32:12,365
♪ Se você não for,

1050
01:32:13,439 --> 01:32:18,844
♪ Eu darei minha vida.

1051
01:32:22,760 --> 01:32:25,127
♪ Se você não for,

1052
01:32:25,279 --> 01:32:29,284
♪ Você saberá quem eu sou.

1053
01:32:31,319 --> 01:32:37,725
♪ Você terá o que
muito poucas pessoas.

1054
01:32:39,800 --> 01:32:44,800
♪ Algo muito próprio,
muito, muito amor.

1055
01:32:55,720 --> 01:33:03,046
♪ Ah, como eu faria

1056
01:33:07,039 --> 01:33:10,408
♪ Para ver você novamente,

1057
01:33:10,760 --> 01:33:14,730
♪ Amor do meu carinho.

1058
01:33:17,119 --> 01:33:20,283
♪ Por Deus, se você for,

1059
01:33:20,600 --> 01:33:27,847
♪ Eu você vai chorar
como quando eu era criança.

1060
01:33:31,079 --> 01:33:35,130
♪ Se você estiver saindo

1061
01:33:35,560 --> 01:33:42,728
♪ Isso vai acabar com meu mundo,

1062
01:33:45,560 --> 01:33:51,841
♪ O mundo onde só você existe.

1063
01:33:53,000 --> 01:33:59,326
♪ Nota, eu não
quero que você vá.

1064
01:34:02,239 --> 01:34:07,882
♪ Porque se você for embora,

1065
01:34:08,000 --> 01:34:14,962
♪ Naquele momento eu morro. ♪

